להרגיש בבית בעולם – אפליקציות תרגום ולימוד שפות

אם הייתי פוגשת ג'יני שהיה יכול להגשים לי משאלה אחת, הייתי מבקשת לדעת שפות וכמה שיותר. 🙂
כן, לא כסף, ולא נכסים – רק שפות!
לדעתי מטבעות, אבנים וקירות גם יחד לא משתווים לאוצר הטמון במילים… לא סתם נאמר שחיים ומוות בידי הלשון.
לדעת הרבה שפות זה להרגיש בבית בעולם. 😉

את הג'יני שלי טרם פגשתי, אבל אפליקציית התרגום של גוגל היא הדבר שהכי קרוב אליו. אמנם היא לא לימדה אותי שפות, אבל הכניסה אותן לנייד שלי. גם מגניב!

יש לה עוד קסם – גוגל טרנסלייט עובדת גם בלי החיבור לאינטרנט. רק הורידו מראש את השפה הרצויה.
למשל בשבוע הבא נטוס לבולגריה, אז הצטיידתי בבולגרית אופליין.

אם למשל קופאי באתר הסקי לא ידבר אנגלית, אוכל לכתוב לו על המסך, והאפליקציה תתרגם את שאלתי:

ואם במסעדה אקבל תפריט בבולגרית,

האפליקציה תזהה את הכיתוב באמצעות המצלמה! 🙂

פשוט אכוון אותה לכיתוב בתפריט או אפילו לעבר שלט ברחוב, והיא תתרגם לי אותו.
אחלה ג'יני! לא? 🙂

ליתר ביטחון אתקין בנייד שלי מקלדת עם בולגרית. כך אוכל גם להקליד בעצמי מילים ולתרגם.
או לתת למישהו לכתוב לי את תשובתו בבולגרית.

בכל טיול אנחנו לומדים כמה מילים וביטויים בשפה המקומית. זה מדליק, משעשע, עוזר להכיר מקומיים ולהתחבר קצת יותר להוויה החברתית במדינה שבה אנחנו מבקרים.
אמנם צברנו אוסף מרשים של "קשקושים" בכל מיני שפות, זה לא ממש זה… החלום שלי הוא לדבר באמת, לא רק לקשקש קצת.
אז עד שאפגוש את הג'יני שיגרום לי לדעת שפות, החלטתי להתחיל ללמוד אותן. 🙂
מצאתי אפליקציה חינמית מעולה – Duolingo, שבאמצעותה אפשר ללמוד המון שפות בצורת משחק ובהשקעה של 5-20 דקות ביום. הרעיון הוא להתמיד.
לפני הטיול האחרון לאיטליה התחלתי ללמוד איטלקית והתמכרתי…

גם הילדים נדבקו ממני ונדלקו על לימוד שפות. אבל האפליקציה שלי לא התאימה להם כי הלימוד שם הוא באמצעות הסברים באנגלית שגם אותה הם לא ממש יודעים.
אז מצאתי קסם של תכנית בדיוק בשבילם – Rosetta Stone. עוד סוג של ג'יני. 😉
היא אמנם לא חינמית, אבל השיטה שווה כל שקל!
הם מלמדים שפות בצורה אינטואיטיבית ישירה, לא דרך אנגלית או שפה כלשהי אחרת.
זה עובד מאוד דומה לאיך שהילדים לומדים את השפה הראשונה שלהם, והתכנית כוללת משחקים, התנסות בדיבור, האזנה וכתיבה.
אפשר אפילו להכיר חברים מכל העולם שלומדים את השפה שאתם בחרתם, ולדבר איתם בצ'אט אונליין. 🙂

עכשיו שירה ותום מרותקים למשחק המחשב החדש שלהם ומגלים את העולם דרך שפות… 😉